Periodista:Aquí a Kings Cross, amb tota aquesta gent, periodistes... Quina rebuda tan espectacular!

J.k.Rowling: Ha estat meravellós, espectacular, el millor. Tots aquells nens, ha estat genial.

Periodista: És la millor part fer publicitat per tot un país d'un llibre com aquest (El calze de foc) i conèixer tanta gent?

J.K.Rowling: La meva activitat preferida és escriure, però fer això de la publicitat, reunir-te amb tots aquests nens i adults, és genial.

Periodista: Quina és la cosa més estranya que t'ha preguntat un nen en una reunió o mentre firmaves autògrafs?

J.K.Rowling: El més sorprenen és que quan els nens pregunten coses, demostren que estan seguint el procediment del meu pensament més a prop del que m'hagués imaginat. La cosa que més em va sorprendre va ser que un nen abans que sortís el llibre 3 em va preguntar a San Francisco d'on venia l'Scabbers i quina era la seva història. Per qui no ho sap l'Scabbers no és una rata, jo ho sabia des del primer llibre i quan m'ho va preguntar aquell nen vaig pensar que s'havia llegit els llibres 10 vegades i que sabia com faig les coses. 

Periodista: És un perill l'internet?

J.K.Rowlling: Internet! només he estat dues vegades a internet, els meus amics em diuen  el que hi ha i jo abans no hi havia estat mai. La primera vegada vaig pensar que no hi tornaria, fa molta por. Algunes de les coses que hi ha són molt estranyes. La segona vegada vaig anar a una web d'un fan on tenien  un barret que tria i vaig sortir a Hufflepuff! No vaig estar molt contenta si algú es mereix ser Gryffindor sóc jo!.

Periodista: Et preocupa que la gent pugui treure conclusios acertades de les converses i entrevistes que tu fas?

J.K.Rowling: Casi sempre la gent ajunta coses que vaig dir, coses que els agradaria que digui i altres inventades, i això vol dir que casi sempre en treuen conclusions completament errònies. La veritat es que això passa, i que encara ningú ha endevinat què passaria ni s'hi ha acostat.

Periodista: El llibre quart té un final terrorífic, li va costar escriure'l?

J.K.Rowling: Per primera vegada vaig plorar mentre l'escrivia. La veritat vaig plorar dos vegades. Va ser un final poderós, passa una cosa molt important.. hi ha una raó perquè això passi. He dit sempre que si estàs escrivint sobre el mal  has de tenir molt respecte amb els nois, per explicar-los que significa. Va ser el final que vaig planejar i em vaig posar molt contenta quan el vaig rellegir.

Periodista: Reescrius molt?

J.K.Rowling: Moltíssim. Només una vegada, vaig escriure alguna cosa des de principi fins el final, i ho vaig deixar com va quedar. Va ser el capítol de la Pedra Filosofal quan el Harry aprèn a volar. El record viscut – la vella història que hem escoltat un milió de vegades – la meva filla s'havia quedat dormida, era un bell dia assolellat, em vaig asseure en un cafè, i vaig escriure aquest capítol del principi fins el final. I crec que li vaig canviar dues paraules. Això és molt inusual en mi. Crec que hi ha un capítol en el quart llibre el qual el vaig reescriure 13 vegades. A tal punt que vaig pensar que aquest llibre mai sortiria.

Periodista: Quant d'important es el llibre quart en la sèrie dels 7 llibres del Harry? 

J.K.Rowling: Crucial. El Llibre Quatre és un llibre molt, molt, MOLT important. Alguna cosa molt important passa en el Llibre Quatre. Però també, és literalment el llibre central. És gairebé el cor de la sèrie, i això és un punt fonamental. És molt difícil parlar dels set llibres. No puc esperar al dia quan algú hagi llegit tots els set llibres i poder parlar completament i lliurement d'ells, però és un llibre molt important. 

Periodista: Dieu que escriviu per a vós, i no per al públic, però han de tenir algun efecte, les expectatives i la pressió que es crea al voltant del Harry. 

J.K.Rowling: La veritat, les expectatives no em molesten per res – perquè en veu baixa bé amb els meus lectors que volen escoltar la història que jo vull escriure. Si ells es van quedar amb mi per tres novel·les, espero que vulguin esbrinar que és el que passa després. Això és difícil a vegades. Però el pes de les expectatives no em molesta. 

Periodista: El Llibre Quatre, explora diversos temes – alguns els hem vist abans, com el prejudici, en la Cambra Secreta. Veiem més d'això en estudiants estrangers i gent amb diferent ascendència. És alguna cosa que vas estar esperant per a explorar? 

J.K.Rowling: Des del principi de la Pedra Filosofal, el prejudici és un tema molt fort. És possible que el Harry entra a un món amb els ulls ben oberts: tot serà meravellós i és una espècie de lloc on no ocorren injustícies. Després descobreix que si ocorren, i això el xoca. Descobreix que també és de sang impura: per a un mag com Lucius Malfoy, ell mai serà un mag de debò, perquè la seva mare era de família Muggle. Aquest és un tema molt important. 

Periodista: Voldemort també és de sang impura... 

J.K.Rowling: Com Hitler! Crec que aquest és el cas en el que els pinxos ("matones") més grans, prenen els seus propis defectes i els posen en algú més, i tracten de destruir-los. I això és el que ell Voldemort fa. Això va ser molt concient vaig voler crear un camperol on puguis entendre com funciona la seva ment, no sol tenir un 2-D dolent, vestit de negre, i vaig voler explorar això i veure d'on venia. Harry, en el Llibre Quart està començant a veure el que fa que les persones vagin per aquest camí. Perquè ells van fer les eleccions equivocades, i ell Voldemort va fer les eleccions equivocades quan era molt jove. 

Periodista: Va ser difícil balancejar la llum i la foscor en el llibre – vas posar alguns moments foscs i alguns moments meravellosos amb humor. Ull-foll Murri, que no pot dir la diferència entre una encaixada i un atemptat de mort. I una broma  picara sobre un dels planetes del sistema solar. Lavander veu A Urà en classe de endevinació, i Ron pregunta si el pot veure'l també. 'Uranus en engonals sona molt similar a 'Our *anus'...o sigui, 'El nostre anus'. Gràcies, Sandra i Cecilia.) 

J.K.Rowling: Si, lleugerament múrria! vaig estar encantada quan el meu editor em va deixar sortir-me amb la meva, amb aquesta broma, ella realment va riure. 
Periodista:És difícil balancejar?

J.K.Rowling:  No. La meva experiència és que, en una forma molt limitada, fins i tot quan la vida no és molt alegre, la gent segueix rient. En les situacions més tràgiques. El final del llibre, és molt important per a mi perquè Harry diu:Necessitem alguns riures. Això és el que és tan admirable dels éssers humans, perquè, fins i tot quan estan en les més horripilants situacions, encara els queda l'humor. 

Periodista: Per què va ser important, el mostrar el desenvolupament d'algunes amistats tibants en aquest llibre? 

J.K.Rowling: Bé, en el Llibre Quatre, per a mi, Harry, Ron i Hermione estan començant a trobar les seves pròpies identitats, la qual cosa significa, en les seves formes variades, enfrontar-se amb el que els seus pares o al que a l'escola els han imposat. Per a Harry, això és enfrontar-se a la fama, enfrontar-la de debò, per primera vegada. Ha estat posat en una situació on per primera vegada, el tindrà el pes de l'interès de l'exterior. Així que això fa por. Ron ha de superar els seus gelos. És amic del noi més famós de l'any, i això no és fàcil. I l'Hermione pren consciència política. Si! 

Periodista: És aquesta la teva idea de l'Hermione intel·ligent, com has dit abans? Ella no es veu molt intel·ligent per a mi. 

J.K.Rowling: És una bona noia. Estic d'acord amb tu, no és tan intel·ligent en aquest llibre. Però la gent comet l'error, donades les respostes referides al Llibre Quatre. Hi ha altres tres llibres. Però d'alguna manera, ella és més ‘trenca regles’ ara. Quan es tracta de les seves conviccions, ella està preparada per a fer coses que no se suposa que hauria de fer. Però serà mes desperta.. Ho prometo. 

Periodista: L'última vegada que parlem, vas dir que hi hauria una cosina Weasley. No va aparèixer. M'has desil·lusionat! 

J.k.Rowling: La vaig treure. El lament. El que va passar en el Llibre Quatre, i una de les raons perquè va ser fàcilment el més difícil d'escriure, que no tenia gens a veure amb el Harry sent famós o amb mi sent famosa, va anar que per primera vegada, el meu pla va fallar. Anava per la meitat i em vaig adonar que hi havia un enorme buit en la trama. Els dos finals no es trobaven. Va ser enterament culpa meva: hauria d'haver tingut el tacte suficient per a anar amb compte abans de començar a escriure. Així que vaig haver de desfer un munt de coses, i em temo que en el procés, la cosina Weasley va desaparèixer, 
Periodista: La veurem altra vegada? 

J.K.Rowling: Possiblement. Realment m'agrada com personatge, però la trama amb la qual estic tractant és una mica complexa, així que no estic segura si ella encaixarà en algun lloc. Ella serà el ‘personatge que podria ser’. 

Periodista: És una mica apropiat el qual estiguem parlant en un tren: King Cross, els teus pares, tota la història del Harry... 

J.K.Rowling: M'encanten els trens. No estaria aquí si no fora pel fet que el meu pare pren un tren des de King Cross, allí és on va conèixer a la meva mare; ell li va proposar el casament en un tren, i vaig tenir la idea de Harry Potter en un tren. Bastant apropiat. 

Periodista: Estàs cansada que et preguntin d'on vas treure la idea de Harry? 

J.K.Rowling: Si. Em frustro, perquè pensaries que tinc una resposta intel·ligent o divertida per a aquesta pregunta, però encara no he trobat cap! La veritat és que, no sé d'on em va venir, va entrar en el meu cap, enterament format, un noi petit i prim, i sabia que ell era un mag, i sabia que ell no sabia que l'era, i vaig treballar des d'allí. Vaig sentir una increïble impuls per a escriure la història. 

Periodista: Et preocupa si haurà gent de la comunitat britànica que reaccioni contra el Harry? 

J.K.Rowling: Això passa. Òbviament, molt recentment m'he relacionada una mica amb la premsa o la televisió. He vist que això li passa a gent a la qual admiro. En un punt, vaig esperar que això passés amb Azkaban, però no va passar, així que està merescut. 

Periodista: Hi ha un personatge en aquest llibre, Rita; Quan certa és la representació de la teva relació amb la premsa? 

J.K.Rowling: Bé, et diré la veritat, però dubto molt que algú vagi a voler escoltar això. Vaig voler posar a Rita en la Pedra Filosofal – el teu sabés, quan Harry va a la Ronda d'Allà per primera vegada i tots diuen “Sr. Potter”, vaig voler posar un periodista allí. No es deia Rita, però era una dona. I després, com vaig veure tota la trama, vaig pensar que aquest no seria el lloc on ella encaixava millor. Ella quedava millor en el Quatre, quan se suposa que Harry s'atén amb la seva fama. Així que vaig treure a Rita del Llibre U, i vaig planejar la seva entrada per al Llibre Quatre, i realment vaig estar esperant l'arribada de Rita en el Llibre Quatre. Per primera vegada, la meva ploma, metafòricament va vacil·lar a l'escriure sobre ella, perquè vaig pensar que tots pensarien que aquesta era la meva resposta al que em passa. Però el fet és que Rita va ser creada des d'un començament. La vaig gaudir una mica més perquè és el que em passa?, Sí, probablement! 

Periodista: Una mica més de verí en ella? 

J.K.Rowling: Verí? Diries això??! No, jo no ho anomenaria verí... 

Periodista: Ara, el futur, LLopin torna en el Llibre Cinc... 

J.K.Rowling: Veuran a LLopin en el Llibre Cinc. T'agrada? 

Perriodista: Si, és un dels meus preferits 

J.K.Rowling: I dels meus. Sempre vaig esperar escriure el Llibre Tres pel professor LLopin. L'adoro. Si, veuran un munt de personatges vells en el Llibre Cinc. Si. No vaig a dir-te, ni tan sols el que passa en el Llibre Cinc. Recentment m'estic recuperant de l'estrès del Llibre Quatre!! 

Periodista: I amb la pel·lícula com estem? 

J.K.Rowling: Està en preparació. Encara no tenim al Harry, la qual cosa és una mica alarmant. He vist algunes coses, i llueixen increïbles. Sóc molt afortunada. Li he estat donant molta importància a com m'imagino les coses, i ells realment estan tractant de recrear, com veig tot en el meu cap, i el més increïble és veure el Quidditch, o la cabanya del Hagrid, coses que has estat veient només en el teu cap per anys. 

Periodista: Et molesta de vegades quan la premsa o la gent parla dels llibres per a nois, i només parlen de Harry Potter, sense adonar-se que hi ha una gran quantitat de llibres per a nois? 

J.K.Rowling: Si, em molesta. Realment em molesta. Els llibres per a nois han existit per ja molt temps, en una espècie de "getto", quan mires la cobertura de llibres per a adults. Esperes que això pugui canviar. La gent em diu, que els adults també llegeixen Harry Potter, així que és un gran llibre; però munts i munts i munts d'escriptors per a nois mereixen que els seus llibres siguin llegits per adults. Pot ser que no siguin tan famosos per això, com ho és el Harry, però hi ha gent com Jaqueline Wilson, David Almond i Aidan Chambers qui han guanyat el Carnegie . Realment admiro a Henrietta Brownford,a pesar que desafortunadament va morir fa dos anys. Hi ha molta gent, Philip Pullman també, meravellosos escriptors. 

Periodista: Ara, en una entrevista vas dir que Firenze, el Centaure, està basat en un amic teu – però difícilment hem vist una mica deFirenze. 

J.K.Rowling: Bé, només mantinguin els ulls oberts. I la Profecia dels Centaures en el final de la Pedra Filosofal... ell tornarà. Prou!. No tots han llegit el Llibre quatre. 

Periodista: I Decors, un dels meus personatges preferits... 

J.K.Rowling: Decors... beneït sigui, segueix en l'Hospital San Mungo de Malalties i Ferides Màgiques, perquè va perdre la seva memòria. Així que no prometo gens sobre ell. 

Periodista: Et va ser divertit escriure, per que ell és l'oposat a tot el que vas voler ser? 

J.K.Rowling: Va ser fantàstic l'escriure sobre ell. El millor. Em va encantar escriure sobre Decors, però com veus, ara tinc a Rita. 

Periodista: Et preocupa tot el merchandising - la veritat que anem a veure productes per a la cura del cabell Decors... 

J.K.Rowling: Crec que serà una mica còmic. Que si em preocupa? Si, honestament em preocupa. Erm, va a passar, això és el que passa amb les pel·lícules – hi haurà merchandising. He vist alguns exemples de les coses que estan fent, i no tinc objeccions amb això. Erm, però sí que m'espanta. 

Periodista: Hem vist hormones circulant en aquest llibre. Veurem a Harry convertir-se en un típic adolescent, dient: "Sirius, t'odio, desitjaria que tornessis a Azkaban? 

J.K.Rowling: Crec que Ron és mes aquest estil, no? Ron és mes el típic adolescent. Harry ha tingut tants problemes, que necessita als seus amics. No podria suportar separar-se d'ells 

Periodista: És delicat, no? 

J.K.Rowling: L'és. És més un heroi sensible. I molt mes d'aquestes coses passen. 

Periodista: Ara, puc preguntar-te: hi ha algun poder màgic especial en el teu món, que depengui que el mag usi els seus ulls o alguna cosa? Com per ex... 

J.K.Rowling: Perquè vols saber això? 

Peridista:Només m'ho preguntava.

J.K.Rowling:Perquè? 

Periodista: Bé, perquè tots sempre pensen en com Harry va heretar els ulls de Lilly Potter? 

J.K.Rowling: Ets intel·ligent, no? Hi ha alguna cosa, potser, que tingui a veure amb això. No vaig a dir mes gens. Molt intel·ligent. 

Periodista: I vaig a preguntar altra pregunta la qual diràs que no és intel·ligent per res. El significat del lloc on Harry i els seus pares vivien, la primera vegada... 

J.K.Rowling: Godric Gryffindor. Molt bé, ets bó, no? 

Periodista: Gràcies. 

J.K.Rowling: Estic impressionada. La meva editora no ho va notar, li vaig dir que no havia notat alguna connexió entre el lloc on els pares de Harry van néixer, no que van néixer, on vivien, i una de les cases de Hogwarts, i ella gens, asseguda allí. dient 'erm'. No vull ser dura amb Emma, ella és un editora brillant, la millor que he tingut. Però no ho noto.. Ets bastant bó. 

Periodista: Oh, bé, sembla ser un bon moment per a parar, mentre avancem. Moltes gràcies pel teu temps. 

J.K.Rowling: No hi ha problema, ho he gaudit. 

Periodista: I molta sort amb tot la resta de la gira del Llibre Quatre. 

J.K.Rowling: Moltíssimes gràcies, de debò, gràcies.